Lyrics Translation

Ai no Colony (Colony of Love)

Lyricist, Composer, Arranger: Tetsurou Kashibuchi

Love mi mo kokoro mo

Anata ni muchuu yo

Hanarerarenai no


Kiss omoidasu wa

Hajimete deatta

Ano hi no koto

Mizuiro no sora ni

Yume wo chirasu watashi no te ni

Fureta no wa anata

Ano toki no hitomi wasurenai wa


Yes anata nara Yes

Tsubuyaiteiru no

Wakaru kashira


Kiss shiawase na kiss

Nemuri ni ochitara

Anata no senaka ni


Love futari dake no

Yoake ni kirameku

Ai no honoo


Dakishimete tsuyoku

Kuchizukete amaku hada wo somete

Yawaraka na hizashi

Yorokobi wo tsutsumu haru no shirube


Love anata dake Love

Nozoitemo ii wa kokoro no naka

Yes anata nara Yes

Chikai wo tateta no futari no asa

Love, my heart and body

Are both crazy for you.

I can't bear to be apart from you.


Kiss, Memories awaken.

Of the day

We first met.


I was spreading dreams

Into the clear sky.

You were holding my hand.

I couldn’t ever forget your eyes that day.


Yes. If it's you, yes.

I whisper to you.

Can you hear me, I wonder.


Kiss. A blissful kiss.

When I fall asleep,

I'm on your back.


Love. The twilight is for us alone.

It glimmers

With flames of love.


Hold me tight.

Kiss me sweetly, colour my skin.

In the soft sunlight,

We embrace joy, the sign of spring.


Love. Just for you, love.

You may take a peek into my heart.

Yes. If it's for you, yes.

We made our promise that morning.